KHÁI QUÁT CHUNG CÂU PHỨC CỦA TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI

1. 如果你有事，那么你先走吧！♥ Nếu như cậu có việc, thì cậu cứ đi trước đi! (có dùng từ nối)

2. 你有事你先走吧！♥ Cậu có việc cứ đi trước đi! (không dùng từ nối)

1. 多么美丽的夜晚，多么凉爽的天气啊！

2. 美，年轻，聪明，勤俭，这就是她。

(我) 看着她天真的笑脸，(我) 听着她好听的声音，我把一天的疲劳都忘光了。

1. 我喜欢旅游，她喜欢看小说。♥ Tôi thích đi du lịch, cô ấy thì thích đọc truyện.

2. 他既好学，又贪玩。♥ Nó vừa ham học, lại vừa ham chơi.

1. 如果我有那么多钱，我会游遍世界。♥ Nếu tôi có thật nhiều tiền, tôi sẽ ngao du khắp thế giới. (phân câu chính: có thật nhiều tiền; phân câu phụ: sẽ đi du lịch khắp thế giới)
–> Không giàu, không thể bôn ba.
–> Đã giàu nhưng không xác định làm gì thì câu này vô nghĩa, đâu có ai nói 如果我有钱 xong rồi ngưng không nói tiếp vế sau.
–> Muốn bôn ba, nhưng không giàu, mùa quýt bôn ba.

2. 只有经理才有权签合同。♥ Chỉ có giám đốc mới có quyền ký hợp đồng. (thành phần chính: giám đốc; thành phần phụ: ký hợp đồng)
–> Giám đốc mới được ký.
–> Muốn ký, không có giám đốc, “ký” bù liǎo.

1. 我担心的不是自己，而是婴儿。♥ Cái tôi quan tâm không phải là bản thân mình, mà là đứa bé.

2. 他一边看书一边跟朋友聊天。♥ Anh ta vừa đọc sách vừa trò chuyện cùng bạn bè.

1. 一边……一边…… : 一边 + động từ / cụm động từ + 一边 + động từ / cụm động từ
–> vừa……vừa……

2. 边……边……：边 + động từ đơn âm tiết + 边 + động từ đơn âm tiết
–> vừa……vừa……

3. 又……又……：又 + tính từ / cụm động từ + 又 + tính từ / cụm động từ
–> vừa……vừa……

4. 也……也……：也 + tính từ / cụm động từ + 也 + tính từ / cụm động từ
–> vừa……vừa……；vừa……cũng……

5. 既……也 / 又……：既 + tính từ / cụm động từ + 也 / 又 + tính từ / cụm động từ
–> vừa……vừa……

6. 一面……一面……：一面 + động từ / cụm động từ + 一面 + động từ / cụm động từ
–> vừa……vừa……

7. 一方面……(另) 一方面……：một mặt……, một mặt (mặt khác)……

8. 不是……而是……：không phải……，mà là……

9. 有时……有时……：có khi (có lúc; khi thì)……，có khi (có lúc; khi thì)

10. 是……不是……：là……chứ không phải……

11. 一会儿……一会儿……：lúc thì……lúc thì……

12. 一来……，二来……：một là (thứ nhất là)……，hai là (thứ hai là)……

1. 我一边听音乐，一边做作业。♥ Tôi vừa nghe nhạc vừa làm bài tập.

2. 她边唱边跳。♥ Cô ấy vừa hát hò vừa nhảy nhót.

3. 苹果又大又红。/ 他在家里又种花又养鸟。♥ Trái táo vừa to vừa đỏ / Tôi ở nhà vừa trồng cây vừa nuôi chim.

4. 这里的交通很方便，人也很热情，空气也很新鲜。♥ Giao thông ở đây khá là thuận tiện, con người cũng rất thân thiện, không khí cũng rất trong lành.

5. 他对她既热情又温柔。♥ Anh ta đối xử với cô ấy vừa nhiệt tình vừa dịu dàng.

6. 小孩一面走，一面唱。♥ Thằng bé vừa đi vừa hát.

7. 我们一方面要努力学习，一方面要应该保持身体健康。♥ Chúng ta một mặt phải cố gắng học tập, một mặt nên giữ gìn sức khỏe.

8. 这项工作的目的不是追究责任，而是解决问题。♥ Mục đích của công việc này không phải là truy cứu trách nhiệm, mà là giải quyết vấn đề.

9. 有时她说话很有道理，有时却漫无边际。♥ Có lúc cô ấy nói rất hay, có khi lại nói chẳng đâu ra đâu.

10. 他们要去的是中国，不是老挝。♥ Nơi bọn họ muốn đi là Trung Quốc cơ, chứ không phải Lào.

11. 她一会儿气，一会儿怕，情绪变来变去。♥ Lúc thì cô ấy tức giận, lúc thì lại tỏ ra sợ sệt, tâm trạng rối bời.

12. 我好久没回家，一来路太远，二来没时间。♥ Đã lâu rồi tôi chưa về thăm nhà, thứ nhất là đường xá xa xôi, cái nữa là chẳng có mấy thời gian.

1. 我们每天复习生词，写汉字，做练习。♥ Chúng tôi ngày nào cũng ôn lại từ mới, luyện viết chữ Hán, làm bài tập. (không dùng từ nối)

2. 这是新书，那也是新书。♥ Đây là quyển sách mới, quyển bên kia cũng thế. (dùng từ nối 也)

3. 她又会说汉语，又会说英语。♥ Cô ấy vừa biết nói tiếng Trung lẫn tiếng Anh. (dùng từ nối 又……又……)

1. 我们人类越来越多，野生动物越来越少。♥ Loài người chúng ta ngày càng nhiều, động vật hoang dã ngày càng ít.

2. 她跑了五百米，我跑了三百米。♥ Cô ấy chạy được 500 mét, tôi chạy được có 300 mét.

1. 来客也不少，有的拿水果，有的拿鲜花。♥ Khách khứa tới thăm đông phết, người thì mang trái cây, người thì mang hoa tươi.

2. 老师是学生的榜样，学生是老师的动力，我们班一起发挥学习的积极性。♥ Thầy cô là tấm gương cho học trò, học trò là động lực của thầy cô, lớp chúng ta hãy cùng nhau phát huy tính tích cực trong học tập.

1. 首先……然后……：đầu tiên / trước tiên……sau đó / tiếp theo đó……

2. 起先 / 起初……后来……：đầu tiên / ban đầu……về sau……

3. 先……，再 / 随后……，然后 ……，最后……：đầu tiên……，tiếp đến……，sau đó……，cuối cùng là……

4. (首) 先……，接着 / 跟着……：đầu tiên / trước tiên……，tiếp đến / tiếp theo đó……

5. 刚……，就 / 便……：vừa / mới vừa……，thì / lại / đã……

6. 一……就……：vừa / hễ……là / đã……

1. 他首先是作家，然后才是科学家。♥ Ban đầu anh ta là nhà văn, sau này mới là nhà khoa học.

2. 起初我很害怕，后来我努力使自己平静下来。♥ Lúc đầu tôi sợ lắm ấy, hồi sau tôi mới cố lấy lại được bình tĩnh.

3. 我们先了解一下再研究，然后作决定。♥ Tụi mình tìm hiểu trước đã rồi hẳn nghiên cứu, sau đó mới quyết định.

4. 泡沫出现，首先是股票，接着是住房。♥ Bong bong xuất hiện rồi kìa, ban đầu là cổ phiếu, giờ kéo thêm nhà ở.

5. 她刚睡着电话铃就响了。♥ Cô ấy mới vừa chìm vào giấc ngủ thì điện thoại reo.

6. 我的关节一运动就疼。♥ Xương khớp tôi hễ cử động tí là nó lại đau.

1. 不但 / 不光 / 不仅……而且 / 并且……：không những / không chỉ……mà còn / hơn nữa……

2. 不但 / 不仅……还 / 也 / 又 / 更……：không những / không chỉ……còn / cũng / lại / càng……

3. ……，何况……：……，huống hồ chi / huống chi……

4. ……，况且……：……，hơn nữa……

5. ……，尤其是 / 特别是……：……，đặc biệt là / nhất là……

6. ……，甚至……：……，thậm chí……

7. 不但不 / 不仅不 / 没有……反而 / 反倒  / 相反还……：không những không……ngược lại……

8. 别说 / 不要说……，连 / 就是……都……：đừng nói chi……，ngay cả……cũng / còn……

9. 连……都……，更别说……：ngay cả……cũng / còn……，chứ đừng nói chi / nói chi……

1. 他不但是我的老师，而且是我的朋友。♥ Anh ấy không chỉ là thầy của tôi, mà còn là bạn của tôi.

2. 不仅他会说汉语，他爸妈也会说汉语。♥ Không chỉ riêng nó biết nói tiếng Trung, ba mẹ nó cũng biết nói tiếng Trung luôn.

3. 我们死都不怕，何况困难！♥ Tụi mình chết còn không sợ, huống chi dăm ba mấy cái khó khăn này!

4. 我真的不想去，况且现在太晚了。♥ Thiệt tình là tớ chẳng muốn đi tí nào, hơn nữa trời cũng đã muộn rồi.

5. 她喜爱各种运动，尤其是游泳。♥ Cô ấy thích nhiều môn thể thao lắm, nhất là bơi lội.

6. 这辆车毫不美观，甚至可以说难看。♥ Cái chiếc xe này chả đẹp tí nào, thậm chí có thể nói là quá xấu.

7. 她不但不生气反而笑了。♥ Cô ấy không những không giận mà lại còn cười nữa.

8. 他们很忙，别说是睡觉，连吃饭的时间都没有。♥ Bọn họ bận lắm, đừng nói chi là ngủ, ngay cả thời gian ăn uống cũng không có.

9. 他连自行车都不会骑，更别说开汽车了。♥ Ngay cả xe đạp mà nó còn không biết chạy, nói chi là lái nguyên chiếc xe hơi.

1. 她不仅在学习上帮助我，还在生活上关心我。♥ Cô ấy không chỉ giúp tôi trong chuyện học hành, mà còn quan tâm tôi về mọi mặt trong cuộc sống.

2. 他写的文章不但数量多，而且质量好。♥ Số lượng bài viết do anh ấy sáng tác không chỉ nhiều, mà nó còn khá về chất lượng.

1. 他被录用了，他不但不高兴，反而更难过。♥ Anh ấy được tuyển vào làm rồi, vậy mà anh ta không những không vui, trái lại còn buồn hơn.

2. 下了一阵雨，天气不仅没有凉下来，反倒更加闷热了。♥ Mới vừa mưa một trận đây thôi mà thời tiết không những không mát, ngược lại nó còn oi hơn nữa mới ác.

1. 不是……就是……：không phải……thì là

2. 是……还是……：là……hay là……

3. 或者……或者……：hoặc là……hoặc là……

4. 与其……不如……：thay vì……chi bằng……

5. 要么……要么……：hoặc là……hoặc là……

6. 宁可 / 宁愿……，也不 / 决不……：thà……，còn hơn / cũng quyết không……

1. 我看他不是中国人就是越南人。♥ Tôi thấy nếu anh ta không phải là người Trung Quốc thì chắc chắn là người Việt Nam.

2. 你住的是公寓还是独立住宅？♥ Bạn sống ở chung cư hay nhà phố ?

3. 或者你去，或者我去，不能再拖了。♥ Một là cậu đi, hai là tôi đi, không thể cứ dây dưa mãi được.

4. 与其让别人猜，不如告诉他们真想。♥ Thay vì để người ta đoán mò như thế thì chi bằng nói cho họ biết sự thật.

5. 每当他遇到问题，他要么自己解决，要么向老师寻求帮助。♥ Mỗi khi nó gặp vấn đề, nó thường tự giải quyết, còn không thì sẽ tìm thầy cô nhờ họ giúp đỡ.

6. 他宁可等电梯，也不爬楼梯。♥ Anh ta thà đợi thang máy còn hơn là đi thang bộ.

1. 那里的天气变化难测，有时冷，有时热。♥ Thời tiết nơi ấy luôn biến động khó dự đoán, lúc lạnh lúc nóng.

2. 我从来只有两个爱好：一是吃，二是睡。♥ Đó giờ tôi chỉ có hai sở thích: một là ăn, hai là ngủ.

3. 摆兵布阵有两种方法：一是血肉横飞，二是走为上策。♥ Có hai cách để bày binh bố trận: một là đầu rơi máu chảy, hai là tẩu vi thượng sách.

1. 虽然 / 虽说……，但是 / 可是 / 却……：mặc dù / tuy là……，nhưng / nhưng mà / thế nhưng / lại……

2. 尽管……，可是 / 还是……：mặc dù / tuy là……，nhưng / nhưng mà / nhưng vẫn……

3. ……，反而……：……，trái lại / ngược lại……

4. ……，然而……：……，ấy vậy mà……

5. ……，不过……：……，song / nhưng……

6. ……，就是 / 只是……：……，có điều là……

1. 虽然房间不太大，但是很干净。♥ Mặc dù phòng không to lắm, nhưng được cái khá sạch sẽ.

2. 尽管多次失败，可是他并没有灰心。♥ Tuy rằng đã thất bại nhiều lần rồi, thế nhưng nó không bao giờ nản lòng.

3. 他们没帮上忙，反而碍事。♥ Bọn họ đã không giúp được gì rồi, trái lại còn gây thêm phiền phức.

4. 他有份好工作，然而总没有钱。♥ Anh ta có một công việc khá tốt đó chứ, ấy vậy mà lúc nào cũng hết tiền.

5. 它是个老把戏，不过也许管用。♥ Cái này là mánh cũ rồi, song xem ra vẫn còn xài được.

6. 电影是不少，就是不知道你喜欢看哪个。♥ Phim thì nhiều đấy, có điều không biết cậu thích xem bộ nào.

1. 哪怕 / 即使 / 就是 / 就算 / 尽管 / 再……，也 / 都 / 还……：dù / dù cho / mặc cho……，cũng / vẫn……

2. 纵使 / 纵然 / 即便……，也 / 都 / 还……：dù / dù cho / mặc cho……，cũng / vẫn…… (dùng trong văn viết)

1. 哪怕等十年，我也要跟她结婚。♥ Dù cho có phải đợi 10 năm, tôi vẫn muốn cưới cô ấy.

2. 即使不说出来，隐含义也很明显。♥ Dù không chịu nói ra, nhưng ẩn ý cũng đã quá rõ mười mươi.

3. 就是 / 就算 / 尽管 有天大的困难，我们都不能后退。♥ Dù có gặp khó khăn bằng trời thì bọn tôi cũng không lùi bước.

4. 人再忙也得吃饭。♥ Người có bận mấy cũng phải ăn chứ.

5. 纵使 / 纵然 / 即便 明天下雨，他们也要去游泳。♥ Mặc cho ngày mai trời có đổ mưa đi nữa, họ vẫn đi bơi.

1. 即使富有经验，意外也会出现。♥ Dù cho có giàu kinh nghiệm, nhưng những chuyện ngoài ý muốn vẫn diễn ra.

2. 就是他不对，可是你的态度也不好啊！♥ Dù rằng nó không đúng, nhưng mà thái độ của cậu cũng không hay tí nào!

1. 这场比赛哪怕剩下我一个人，也要坚持下去。♥ Dù cho cuộc thi này chỉ còn sót lại mỗi mình tôi, tôi cũng phải trụ đến cùng. (cuộc thi chưa diễn ra)

2. 就算考不上大学，他也不会放弃。♥ Dù cho có không đậu đại học, anh ta cũng quyết không bỏ cuộc. (kỳ thi đại học chưa diễn ra)

1. 因为……，所以……：bởi vì / vì là / vì / do là……，nên / cho nên / nên là / vì thế……

2. 由于……，因此……：bởi vì / vì là / vì / do là……，nên / cho nên / nên là / vì thế…… (văn viết)

3. 之所以……，是因为……：sở dĩ……，là bởi vì / là vì……

4. ……，以致……：……，thế nên……

5. 既然……，就 / 便 / 则 / 那么……：nếu đã / đã vậy……，vậy thì / thì……

1. 因为生病了，所以我没上班。♥ Vì là bị bệnh nên tôi không đi làm.

2. 由于路太远，因此我们打车去旅游。♥ Do là đường đi xa quá, nên là bọn tôi bắt xe đi du lịch.

3. 他之所以挑你的刺是因为喜欢你。♥ Sở dĩ anh ta hay chọc cậu là vì ảnh thích cậu đấy.

4. 他这几年变化太大了，以致我刚见面都没认出他来。♥ Mấy năm nay anh ta thay đổi nhiều quá, thế nên lúc mới gặp, tôi không nhận ra anh ta luôn.

5. 既然疫情结束了，那么希望一切都恢复常态。♥ Dịch bệnh đã chấm dứt như vậy rồi, thì hi vọng là mọi thứ trở lại như cũ.

1. 为了 + (mục đích)，……：nhằm mục đích / vì mục đích / để……，……

2. ……，为了 + (mục đích)：……，nhằm mục đích / vì mục đích / để

3. ……，为的是……：……，chẳng qua vì / vì / để……

4. ……，省得 / 免得 / 以免……：……，để khỏi / để khỏi phải / để đỡ phải / đỡ phải / để tránh……

5. ……，以便……：nhằm / vì / để / tiện cho……

6. 为……，……：để / nhằm……，……

1. 他为了考上名牌大学而拼命复习。♥ Để thi đậu được những trường đại học danh tiếng, nó ôn luyện như trâu như bò.

2. 这些文件都加了锁，为了保证安全。♥ Mấy bộ tài liệu này đã bị khóa lại rồi, nhằm mục đích bảo đảm an toàn.

3. 他们早起，为的是看日出。♥ Bọn họ dậy sớm, cốt là để xem mặt trời mọc.

4. 已经很晚了，我们快回去吧，省得 / 免得 / 以免 妈妈担心。♥ Đã muộn lắm rồi, bọn mình mau về thôi, để má khỏi lo.

5. 他们在学汉语，以便找到好工作。♥ Bọn họ đang học tiếng Trung, nhằm tìm được một công việc tốt.

6. 为满足消费者的需求，该公司的生产能力提升了多倍。♥ Để đáp ứng nhu cầu của người tiêu dùng, năng lực sản xuất của công ty này đã được nâng lên gấp bội lần.

1. 如果……，就 / 那 / 那么……：nếu / nếu như……，thì / vậy thì / vậy / bèn / sẽ / liền……

2. 要是……，就 / 那 / 那么……：nếu / nếu như……，thì / vậy thì / vậy / bèn / sẽ / liền……

3. ……的话，就 / 那 / 那么……：nếu / nếu như……，thì / vậy thì / vậy / bèn / sẽ / liền……

4. 假如……，就 / 那 / 那么……：giả dụ / nếu / nếu như……，thì / vậy thì / vậy / bèn / sẽ / liền…… (văn viết)

5. 假使……，就 / 那 / 那么……：giả sử / nếu / nếu như……，thì / vậy thì / vậy / bèn / sẽ / liền…… (văn viết)

6. 倘若 / 若是 / 若……，就 / 那 / 那么……：giả sử / nếu / nếu như……，thì / vậy thì / vậy / bèn / sẽ / liền…… (văn viết)

7. 要不是……，就……：nếu không phải / nếu chẳng phải……，thì……

1. 如果成本增加，出售价格就会相应上涨。♥ Nếu giá thành phẩm tăng thì giá bán cũng sẽ tăng tương ứng.

2. 你要是见到他，那把这份文件给他。♥ Nếu cậu gặp anh ấy, thì hãy đưa bộ tài liệu này cho anh ta.

3. 你要的话就拿去吧。♥ Nếu cần thì cậu cứ lấy đi.

4. 假如你改变主意的话，一定要告诉我。♥ Giả dụ như anh có thay đổi ý định, nhất định phải báo tôi liền đấy nhé.

5. 假使他不在，我们该怎么办呢？♥ Giả sử không có cậu ấy ở đây, bọn mình biết làm sao ?

6. 倘若价格合适，我们将采购你们的全部产品。♥ Nếu mà giá cả hợp lý, bọn tôi sẽ thu mua hết toàn bộ sản phẩm của bên anh.

7. 要不是邻居介入，他可能会没命了。♥ Nếu như hàng xóm không can thiệp, e rằng cái mạng của anh ta cũng không còn.

1. 只要……，就……：chỉ cần / miễn / miễn là……，thì……

2. 只有 / 除非……，才……：chỉ có / trừ khi……，thì mới……

3. 除非……，否则 / 不然……：trừ khi……，nếu không thì……

4. 无论 / 不论 / 不管 / 任凭……，都 / 也……：cho dù……，thì cũng……

1. 只要天气好我们就去。♥ Miễn là thời tiết đẹp thì bọn mình đi.

2. 在足球比赛中，只有守门员才可用手接球。♥ Trong giải bóng đá, chỉ có thủ môn mới được dùng tay bắt bóng.

3. 除非你答应我跟你一起去，我才告诉你。♥ Trừ khi anh cho tôi đi theo cùng, tôi mới nói anh nghe.

4. 除非顾客提出要求，否则他们不会向顾客提供吸管。♥ Trừ khi khách có yêu cầu, chứ không thì bọn họ sẽ không đưa ống hút cho khách.

5. 无论你走哪一条路都需要三个小时。♥ Bất luận cậu có đi đường nào đi nữa cũng phải mất ba tiếng à.

1. 只有是个非常出色的学生才能获得奖学金。♥ Chỉ có những em học sinh, sinh viên cực kỳ xuất sắc mới có thể nhận được học bổng. (học sinh, sinh viên loại khá, giỏi sẽ bị loại)

2. 除非银行同意借我钱，不然我就交不起学费了。♥ Trừ khi phía ngân hàng đồng ý cho tôi vay tiền, còn không thì xác định kham không nổi học phí.

1. 只要你努力学习，就可以获得奖学金。♥ Chỉ cần bạn cố gắng học thật chăm chỉ thôi là đã có thể nhận được học bổng rồi. (người nói không nói rõ nên “cố gắng” ở mức độ nào, chỉ nói chung chung là học chăm chỉ)

2. 只要你给他打个电话，他就会帮助你。♥ Chỉ cần bạn gọi cho anh ta một cú điện thoại thôi, anh ta sẽ giúp bạn ngay. (không cần phải hẹn gặp, không cần phải quà cáp, không yêu cầu phải là chuyện tiền bạc thì mới giúp đỡ)

1. 不管有多大困难，我也要干下去。♥ Dù cho có khó khăn mấy thì tôi vẫn làm cho tới cùng.

2. 无论谁参加我们组，我们都欢迎。♥ Bất kỳ ai gia nhập vào nhóm bọn tôi, bọn tôi cũng đều sẵn sàng chào đón.